马特奥·韦里韦里的玛克玛克叙事较短，细节与阿图罗·特奥·托里在本站主“玛克玛克”页上的详本不同。Koha U Motu 标注为不完整变体，仍有助于观察多位长者在恩格尔特双语本出版前如何表述创世意象。
造物神玛克玛克（英语栏）
以下英语段落照录 Koha U Motu 上马特奥·韦里韦里口述本则的页面，含编者说明该版本不完整且与原文有异。措辞依恩格尔特神父《复活节岛传说》智利大学1980年版之数字化文本。
马特奥·韦里韦里口述的造物神玛克玛克。显然为不完整版本，细节与原文有异。玛克玛克是第一个。
玛克玛克取来一只水葫芦，穿孔后使水受孕；只有叫 paroko 的小鱼大量出现；他的劳作归于徒劳。
他又取一块石头，穿孔后使其受孕；依旧没有结果
玛克玛克再作尝试：堆起泥土，穿孔后使其受孕；于是有了将生活在地上的人。Koha 页注4：讲述者未能辨认 ihoiho kiko mea 一语，该语与此版本文本不甚相合。
两条并见的玛克玛克叙事
学界常把特奥·托里的较长文本视为印刷上的主版本，同时指出韦里韦里田野记录更短且部分语句含混——与 Koha 页眉说明一致。1
在本站对照两则传说时，仍宜查阅恩格尔特原双语本或 Mulloy 英译以核对页码、脚注与传教时代评注，这些内容未必见于网页镜像。2
石、海、土的意象
韦里韦里文本仍将玛克玛克的创世动作系于葫芦水、海岸石与堆土——与恩格尔特时代其他以海洋与滨岸为思维框架的线人叙述一致。3
因讲述者未能解释 ihoiho kiko mea，译者提醒勿在缺乏特奥·托里较长抄本语境的情况下过度解读单一词汇难点。
面向访客的读法提示
导游有时把两则玛克玛克传说压缩成一个篝火故事；引导听众对照 Koha 上的两页，有助于说明档案保存的是多种并存异文，而非单一“迪士尼式”脚本。4
若访客问及创世叙事与定居史诗的关系，可将本页与玛克玛克鸟年宇宙观主文及霍图·马图阿迁徙叙事对照阅读。5