摩艾卡瓦卡瓦（消瘦男性木像）

图乌科伊胡与摩艾卡瓦卡瓦（恩格尔特传统，英语记述）

以下英语段落照录 helulf.se 镜像页《木雕的故事》（THE STORY OF THE WOODEN IMAGES），该英语文本在学界与爱好者站点间流传，对应恩格尔特据阿图罗·特奥（Tu‘u ko Iho / Tu‘u ko Ihu）在《复活节岛传说》中记录的传说；拼写依该镜像页。

祭司兼航海家图乌科伊胡（Tu'u ko ihu）是岛上第一位雕刻神像的汤加（tahunga）。他住在阿胡特佩（Ahu te peu），决定去汉加哈哈韦（Hanga Hahave）那座叫“蟑螂之屋”的房子。他清晨出发爬上普纳保（Punapau），在红崖前看见两个睡着的灵体：没有肉，肋骨突出，名叫希蒂劳与努库-the-Shark。他不敢停步，怕灵体知道他看见了会害死他。他继续前行，但灵体哈乌里乌里看见他，向另两个喊道：“醒醒！酋长看见你们的肋骨了！”他们惊醒，看见这人正上山，便拦住路问：“你知道什么？”“没什么。”“也许你注意到了什么？”“没有。”灵体消失了。

图乌科伊胡继续走，灵体又拦住问：“关于我们你知道什么，阿里基？”“什么也不知道。”他在普库劳泰阿（Pukurautea）再次被拦住。若他说见过他们就会被杀；祭司的智慧使他平安。他们离去。之后他们在他屋外竖起手贴耳偷听；酋长缄口，不对任何人提起所见。

他下到蟑螂之屋时，人们正从土灶取石，扔出燃烧的托罗米罗木尾端。图乌科伊胡取两块火炭进屋（Hare koka），用锋利的黑曜石片雕成摩艾卡瓦卡瓦，像肋骨毕露的死人，仿的是希蒂劳与努库-the-Shark。他对谁也不提所见。

雕完这些男性像后他梦见两名女子——帕阿帕阿希罗与帕阿帕阿基朗吉——梦中用手遮掩身体；天亮他便照梦刻了两尊平像。他把所有雕像负在背上回到阿胡特佩，留在屋内。众人见他手艺，带着托罗米罗木求刻摩艾卡瓦卡瓦与摩艾帕埃帕埃，开灶献上鸟、鱼、薯蓣与番薯。献灶礼可得像；无灶者他便留下木雕与木料。一日未得像者来讨还，他说“等着”，进屋让木像在屋里走动！人称“行走之像之屋”；观者称奇。傍晚未开灶的人回家，图乌科伊胡没有把像给他们。

打开载有本英语传说的镜像页（helulf.se）